Bruce2nd

桜の時期、営業いたしますが、くれぐれもコロナに気をつけてお越し頂きたいと思います。
お客さんも少ないので、できるだけ静かに営業しています。
桜の時期：12：00〜18：00　営業しています。
4/1：12：00〜15：00　 (所用のため16：00で閉店させていただきます）
4/2：お休みです
4/6：お休みです

————

Schedule
We had been closed for renovations, however will be open for a while from March 20!
We haven’t set up open-day plans for the future, but we will do business as much as possible during the cherry blossom season.

Cherry blossom season：12：00〜18：00
4/1　12：00〜15：00 (until 16：00）
4/2：closed
4/6：closed

————

Bruce 2ndは京都嵐山にアトリエと店があります。
人のかたちの筆箱を製作しています。
現在、Bruce 2ndはアトリエの改装中につき、しばらくお休みを頂いています。
25年にわたり「人のかたちの筆箱」を作ってきましたが、元々狭いアトリエがついに生地とファスナーで身動きが取れなくなってしまいました。
また、近年のインバウンドで観光地も様変わりをしてしまい、2019年1月よりアトリエと店の改装をし、気持ちを新たに環境を整える事にした次第です。
2020年2月現在もまだ整理整頓は続いています。
現在、2020年の春から5月の連休までは、仮オープンをする準備をしています。
詳しくは、このHPにてお知らせを致します。

Bruce 2nd has creative studio and shop in Arashiyama, Kyoto.
And I am making human shaped pencil cases 25 years.
However, during these past 25 years material such as cloth have increased so my studio doesn’t have enough space now.
I decided to renovation my studio.
Current, my store is cloused for renovation.
However, I am preparing for the studio will be temporarily open form spring to beginning of May.
If you need more details of shop info, please see below.

8月29日より改装がはじまりました改装は、整理棚が完成し10月19日からはアトリエのレイアウトを変更しています。
しかし、作業テーブルなど大きいモノが多く、狭いアトリエ内での移動に苦労しています。
紅葉の時期に間に合えばいいのですが、ちょっと不安・・
————

The renovation started on August 29th.
I made shelf has been almost completed.
Currently, the studio layout is starting to change from October 19th.

However, there are many large objects such as work tables, and it is very difficult to move in a small atelier.
I just want to be in time for the autumn leaves, but I’m a little anxious …

11月9日
改装後の、店やアトリエのレイアウトが決まらない日々が続きましたが、ここへ来て要約全貌が見えてきました。
波打っていた店のカウンターも解体して組み立て直しましたし、それに続いてミシンなどのレイアウトも少しずつ決まってきました。

Nov.9
The new layout of studio and store was very difficult.
However, I restored the undulating table top and then decided on a new layout step by step.