Bruce2nd

今後の予定　（変更の可能性も少しあり）

12/8（日）12時〜18時
12/9（月）休み
12/10（火）休み
12/11（水）休み
12/12（木）休み
12/13（金）12時〜18時+：花灯路期間
12/14（土）12時〜18時+：花灯路期間
12/15（日）12時〜18時+：花灯路期間
12/16（月）休み
12/17（火）休み
12/18（水）未定
12/19（木）未定

花灯路：12月13日（金）〜22日（日）（17:30〜20：30）
（嵐山では毎年この時期に花灯路というライトアップのイベントが開かれます）

Bruce 2nd has creative studio and shop in Arashiyama, Kyoto.
I am making pencil cases in the form of human shape.

Bruce 2nd has been renovation since beginning of 2019.
We almost finish the renovation for open the store now.
We open the store from Nov.22.
But I can’t ready for new creation because my studio still confusion.
For a while, I will sell my previous work.

Schedule
12/8 (sun) 12:00〜18:00
12/9 (mon) closed
12/10 (tue) closed
12/11 (wed) closed
12/12 (thu) closed
12/13 (fri) 12:00〜18:00〜
12/14 (sat) 12:00〜18:00〜
12/15 (sun) 12:00〜18:00〜
12/16（mon）closed
12/17（tue）closed
12/18（wed）undecided
12/19（thu）undecided

We have a event in autumn, call “HANATORO”.
However, we have not decide to open or close of the store during the “HANATORO”
“HANATORO”12/13〜22

————

8月29日より改装がはじまりました改装は、整理棚が完成し10月19日からはアトリエのレイアウトを変更しています。
しかし、作業テーブルなど大きいモノが多く、狭いアトリエ内での移動に苦労しています。
紅葉の時期に間に合えばいいのですが、ちょっと不安・・
————

The renovation started on August 29th.
I made shelf has been almost completed.
Currently, the studio layout is starting to change from October 19th.

However, there are many large objects such as work tables, and it is very difficult to move in a small atelier.
I just want to be in time for the autumn leaves, but I’m a little anxious …

11月9日
改装後の、店やアトリエのレイアウトが決まらない日々が続きましたが、ここへ来て要約全貌が見えてきました。
波打っていた店のカウンターも解体して組み立て直しましたし、それに続いてミシンなどのレイアウトも少しずつ決まってきました。

Nov.9
The new layout of studio and store was very difficult.
However, I restored the undulating table top and then decided on a new layout step by step.